དྲི་བའི་ལན་ལ་རེད་དང་མ་རེད་གང་རུང་བྲིས། Write YES or NO to the right of the question:
ལས་ཀ་འདི་སྒྲུབ་དགོས་ངེས་ཞིག་རེད་དམ། Does this job really need to be done?: རེད།
ལས་ཀ་འདི་སྦྱིན་བདག་གི་དགོས་མཁོ་སྐོང་བའི་ལས་ཐབས་ཡག་ཤོས་རེད་དམ། Is this job the best way to achieve the client's goal?: རེད།
ང་ཚོ་ལས་ཀ་འདི་སྒྲུབ་མཁན་འཚམ་ཤོས་རེད་དམ། Are we the most appropriate organization to do the job?: རེད།
ལས་ཀ་འདི་ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་གི་ཁ་ཕྱོགས་དང་མཐུན་པོ་རེད་དམ། Would this work contribute to the mission of Pecha Jobs?: རེད།
ལས་ཀ་འདི་ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་གིས་བསྒྲུབ་ན་ཁེ་ཕན་འདུག་གམ། Is this job worth doing for Pecha Jobs?: རེད།
དྲི་ལན་ཆ་ཚང་ "རེད།" ཡིན་ན་ལས་ཀའི་སྙན་ཞུ་འདི་མུ་མཐུད་དུ་མཇུག་སྐྱོང་རོགས། If you answered yes for all answers, continue to the request for job (RFJ).
ལས་ཀའི་སྙན་ཞུ། Request for job
1. ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས། Summary
Create a critical edition of ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། and ལུང་གི་རྒྱ་མཚོ། and find and link all resources sentence by sentence in order to make both translation and study easier.
2. ལས་ཀའི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་། དགོས་ངེས། དམིགས་འབེན། Background, Need and Objective
Translator's needs (by order of importance):
Citation sourcing (50% of translation time)
Linked resources
Linking oral commentaries
Linking text commentaries
Glossary extraction
TMs
Critical edition
Drikung Kagyu Foundation's goal:
Printed books
Epubs
This text is very challenging because of the numerous citations and could benefit a lot from links with sources and collaboration with scholars
3. ཐབས་ལམ་གཞན། Other options
ལས་ཀ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་གཞན་འདུག་གམ། ཡོད་ན་དེ་མི་འདེམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན། Have you considered other ways to solve this problem? Why didn't you choose them?
5. ཚད་གཞི་འགྲེལ་བཤད་དང་དཔེ་མཚོན། Unit Definition and Examples
འདིའི་ནང་གྲངས་ཀའི་ཚད་གཞི་དང་སྤུས་ཚད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ཚུད་དགོས་ཤིང་། མཐའ་འབྲས་གང་ཡིན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་མཚོན་ཡང་འཇོག་དགོས། Include quantity metrics and descriptions of the quality requirements. Use examples to illustrate the deliverables.
6. ཚད་བཀག Constraints
འོག་གི་ཞབས་ཞུ་རིགས་གསུམ་ལས་གང་རུང་གཅིག་འདེམས་ནས་✅འགྲིག་རྟགས་འདི་རྒྱོབས། Pick one of the 3 following options and add✅
སྤུས་ལེགས། ཁེ་པོ། ཧ་ཅང་འགོར་པོ། Good & Cheap won't be Fast
མགྱོགས་པོ། སྤུས་ལེགས། གོང་ཆེན། Fast & Good won't be Cheap
ཁེ་པོ། མགྱོགས་པོ། སྤུས་ཀ་ཞན་པོ། Cheap & Fast won't be Good
འོག་གི་ཚན་པ་གསུམ་དེ་ཁ་གསལ་དོན་བསྡུས་རེ་ཕྲིས། Fill in the following.
🕑 དུས་བཀག Deadline: translation to be done by end of 2023. (books 2, 3, 4 and 5)
💵 འགྲོ་སོང་གི་མང་མཐའ། Budget limit:
👌 དམའ་མཐའི་སྤུས་ཚད། Minimum Quality:
7. བརྡ་ཆད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད། Keyword definitions
ལུང་གི་རྒྱ་མཚོ། - a.k.a. བསྟན་སྙིང་འགྲེལ་ཆེན།
8. ངེས་མེད་ཀྱི་གནད་དོན། Unknowns
གནད་དོན་གང་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་པ་དང་། ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་གིས་དེ་དག་ཅི་ལྟར་སེལ་ཐུབ། གོང་གི་སྡེ་ཚན་ཁག་གི་ནང་མ་འདུས་པའི་དོགས་འདྲི་རིགས་ཡོད་དམ། What might go wrong and what can Esukhia do to reduce those risks? What unanswered questions do you have, if any?
ལས་ཀའི་སྙན་ཞུ། RFJ title: RFJ010
ལས་ཀའི་སྦྱིན་བདག ༼མི་སྣ།༽ Job ordered by: བསོད་ནམས་སིཕི་ཚེ།
སློབ་སྟོན་པ། Advisor:
འགན་འཁུར་བ། Job Owner's GitHub account: @ives-kp
གནད་འགག་གི་དྲི་བ། Preliminary questions
དྲི་བའི་ལན་ལ་རེད་དང་མ་རེད་གང་རུང་བྲིས། Write YES or NO to the right of the question:
དྲི་ལན་ཆ་ཚང་ "རེད།" ཡིན་ན་ལས་ཀའི་སྙན་ཞུ་འདི་མུ་མཐུད་དུ་མཇུག་སྐྱོང་རོགས། If you answered yes for all answers, continue to the request for job (RFJ).
ལས་ཀའི་སྙན་ཞུ། Request for job
1. ངོ་སྤྲོད་མདོར་བསྡུས། Summary
Create a critical edition of ཐེག་ཆེན་བསྟན་པའི་སྙིང་པོ། and ལུང་གི་རྒྱ་མཚོ། and find and link all resources sentence by sentence in order to make both translation and study easier.
2. ལས་ཀའི་རྒྱབ་ལྗོངས་དང་། དགོས་ངེས། དམིགས་འབེན། Background, Need and Objective
Translator's needs (by order of importance):
Drikung Kagyu Foundation's goal:
This text is very challenging because of the numerous citations and could benefit a lot from links with sources and collaboration with scholars
3. ཐབས་ལམ་གཞན། Other options
ལས་ཀ་འདི་བསྒྲུབ་པའི་ཐབས་ལམ་གཞན་འདུག་གམ། ཡོད་ན་དེ་མི་འདེམ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཅི་ཡིན། Have you considered other ways to solve this problem? Why didn't you choose them?
4. མཐའ་འབྲས་ཀྱི་དམིགས་འབེན། Deliverable Targets
Versions:
Other commentaries:
Oral commentaries:
Translations:
Citations Identifications:
5. ཚད་གཞི་འགྲེལ་བཤད་དང་དཔེ་མཚོན། Unit Definition and Examples
འདིའི་ནང་གྲངས་ཀའི་ཚད་གཞི་དང་སྤུས་ཚད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད་ཚུད་དགོས་ཤིང་། མཐའ་འབྲས་གང་ཡིན་མཚོན་བྱེད་ཀྱི་དཔེ་མཚོན་ཡང་འཇོག་དགོས། Include quantity metrics and descriptions of the quality requirements. Use examples to illustrate the deliverables.
6. ཚད་བཀག Constraints
འོག་གི་ཞབས་ཞུ་རིགས་གསུམ་ལས་གང་རུང་གཅིག་འདེམས་ནས་✅འགྲིག་རྟགས་འདི་རྒྱོབས། Pick one of the 3 following options and add✅
འོག་གི་ཚན་པ་གསུམ་དེ་ཁ་གསལ་དོན་བསྡུས་རེ་ཕྲིས། Fill in the following.
7. བརྡ་ཆད་ཀྱི་འགྲེལ་བཤད། Keyword definitions
ལུང་གི་རྒྱ་མཚོ། - a.k.a. བསྟན་སྙིང་འགྲེལ་ཆེན།
8. ངེས་མེད་ཀྱི་གནད་དོན། Unknowns
གནད་དོན་གང་ཞིག་འབྱུང་སྲིད་པ་དང་། ནང་བསྟན་སྲི་ཞུ་ཁང་གིས་དེ་དག་ཅི་ལྟར་སེལ་ཐུབ། གོང་གི་སྡེ་ཚན་ཁག་གི་ནང་མ་འདུས་པའི་དོགས་འདྲི་རིགས་ཡོད་དམ། What might go wrong and what can Esukhia do to reduce those risks? What unanswered questions do you have, if any?