Resize Part vector before updating it in MPISwiftExchange() to avoid out of bounds access

[jchelly]

This fixes an inconsistency between the Velociraptor output files and the snapshot when running on the fly in a Swift simulation.