fix(terminal): Restore expectation count output

[orangejulius]

We have long had the ability to denote which tests have multiple expectations, but an error in the code was preventing it from ever being used.