feat: Improve distance threshold error message

[orangejulius]

This error message has long been a bit awkward, as it didn't use the result label if it existed, and instead expected the locality property to be set, which is not always true.

With a little cleanup, the message is now much more friendly and flexible.