feat(test): Use test running binary to catch errors

[orangejulius]

The way we were running our unit tests does not catch fatal errors in the unit test run, even though they return non-zero status codes.

By using a dedicated script to run the tests, with the pipefail option, we can catch them.

Connects https://github.com/pelias/pelias/issues/744