histogram: add unit tests and reorder checks and allocations on add/subtract

[mihirn]

Reorder the tests to prevent unnecessary allocation when the checks fail. Also add unit tests.