Swap page is broken while syncing

[turbocrime]

While syncing, the swap page will load and render a UI that contains no token selector, but is otherwise interactive. This is a confusing state that may not resolve for a long time.

[grod220]

Closing in favor of https://github.com/penumbra-zone/web/issues/1386