Ability to split out workers for docker and load tester workers on separate machines

[akira]

We should support running the target containers and http load testing containers (currently vegeta) on different machines.

[cdarwin]

03f561f, 80f57a7, and 6f0a5a3 should address this issue.