sysfs-gpio: expose pins found in /sys/class/pwm and reconcile with gpio

[maruel]

Ported from https://github.com/google/periph/issues/358.

Sadly libgpiod as listed in issue #39 doesn't expose PWM support, thus the older interface should be kept.