docs(configure_external_data_sources.mdx): policies can now also come from an API server

[emily-zall]

Fixes Issue

Closes #576

Changes proposed

New wording for policy data sources: Default source is Git repository. Alternate source is an API server that exposes tar bundles.

Check List (Check all the applicable boxes)

• [x] I sign off on contributing this submission to open-source
• [x] My code follows the code style of this project.
• [ ] My change requires changes to the documentation.
• [x] I have updated the documentation accordingly.
• [x] All new and existing tests passed.
• [x] This PR does not contain plagiarized content.
• [x] The title of my pull request is a short description of the requested changes.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for opal-docs ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	c114059f242639ccf1e6a0877450630b0fb18485
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/opal-docs/deploys/662bfc167d157b00080d97c0
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-577--opal-docs.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.