Throw when providing null or empty array to -ForEach

[fflaten]

PR Summary

Throw during Discovery when Describe/Context/It is provided $null or @() to -ForEach/TestCases to avoid silent failure.

The previous behavior, ignoring the test/block, can be achieved by setting the configuration option Run.FailOnNullOrEmptyForEach to $false.

When enabled, individual blocks or tests can be overriden to allow empty array or null by adding a new -AllowNullOrEmptyForEach parameter to Describe/Context/It, e.g. if a test is generated using external data which might be empty.

Fix #2151

PR Checklist

• [x] PR has meaningful title
• [x] Summary describes changes
• [x] PR is ready to be merged
  • If not, use the arrow next to Create Pull Request to mark it as a draft. PR can be marked Ready for review when it's ready.
• [x] Tests are added/update (if required)
• [x] Documentation is updated/added (if required)

[fflaten]

/azp run

[azure-pipelines[bot]]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[fflaten]

/azp run

[azure-pipelines[bot]]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[fflaten]

@nohwnd It already paid off 😄 https://github.com/pester/Pester/pull/2537/commits/a365340907ef8b87a42b11c8457185ce0e61cb05

[fflaten]

/azp run

[azure-pipelines[bot]]

Azure Pipelines successfully started running 1 pipeline(s).

[nohwnd]

Amazing work!