For some unclear reason, the German translation for "View" was correct while the one for "Views" was not available. manage.py makemessages -l de did not even create an entry in the translation table for "Views".
The "fix" is to remove the context and not use pgettext, which magically solved the issue. Not very satisfactory but since it's a minor issue let's leave it at that.
For some unclear reason, the German translation for "View" was correct while the one for "Views" was not available.
manage.py makemessages -l dedid not even create an entry in the translation table for "Views".The "fix" is to remove the context and not use
pgettext, which magically solved the issue. Not very satisfactory but since it's a minor issue let's leave it at that.