search

peter-iakovlev / Telegram

Telegram Messenger for iOS
3.22k stars 858 forks source link

text confusion in Persian/Arabic text that has diacritics! #191

Open 9px opened 6 years ago

9px commented 6 years ago

i use last version of telegram (4.5) on iPad mini 4 with iOS 11.

i see text confusion in Persian/Arabic text that has diacritics!

see these two image for example...

1

2

example text:

به دلالت خداى متعال در كلامش همه ی مخلوقات و موجودات، داراى عقل و فهم و شعورند. و يك شاهد بر اين امر تسبيح آن ها است؛ براى نمونه: تُسَبِّحُ لَهُ السَّماواتُ السَّبْعُ وَ الْأَرْضُ وَ مَنْ فيهِنَّ وَ إِنْ مِنْ شَيْ‏ءٍ إِلاَّ يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِ وَ لكِنْ لا تَفْقَهُونَ تَسْبيحَهُم‏...(اسراء: ۴۴) و از طرف ديگر وسعت جغرافيائى خلقت، و انتهاى بى انتهاى آن كه فرمود:" إِنَّا خُلِقْنَا وَ إِيَّاكُمْ لِلْبَقَاءِ لَا لِلْفَنَاء" (أمالي شیخ طوسي: ۲۱۶، از امیرالمومنین علیه السّلام) عظمتى را رقم مى زند كه به جز حيرت سرسام آور نصيب طالب تصوّر آن نمى كند

ehsanshb commented 6 years ago

Yes. I had same issue in ios as well. I guessed that ios was interrupted Arabic text after upgrade to ver. 11. But I copied same Arabic text with diacritics from Telegram to WhatsApp, Apple Notes, Viber, etc and no issues had been shown. So , I believe Telegram has problem with same Arabic texts.

vsg24 commented 6 years ago

This is horrible. Needs a fix very soon.