Geolocation 頁面翻譯

[GoogleCodeExporter]

歡迎有空的人直接把段落翻譯貼在這裡。

--

http://www.mozilla.com/en-US/firefox/geolocation/

位置感知的瀏覽體驗

Original issue reported on code.google.com by timdr...@gmail.com on 13 May 2009 at 1:50

[GoogleCodeExporter]

Firefox 3.5 can tell websites where you’re located so you can find info 
that’s more
relevant and more useful. It’s about making the Web smarter – and is done 
in a way
that totally respects your privacy. Give it a try!

Firefox 3.5 
可以向網站透露您所在的地理位置，讓他們提供與您更有用��
�資訊。這讓網路更加
聰明 —— 而且過程完全尊重您的個人隱私。試試看！

Frequently Asked Questions

常見問題

What is Location-Aware Browsing?

什麼是地理定位功能？

Websites that use location-aware browsing will ask where you are in order to 
bring
you more relevant information, or to save you time while searching. Let’s say 
you’re
looking for a pizza restaurant in your area. A website will be able to ask you 
to
share your location so that simply searching for “pizza” will bring you the 
answers
you need... no further information or extra typing required.

使用地理定位功能的網站可以詢問您所在的地理位置，以提��
�更有用的資訊，或是節省您搜尋的
時間。例如，您在找一間附近的比薩店，網站可以直接向您��
�問地理位置，這樣您只要搜尋「比
薩」就能找到解答 ... 不需輸入更多細節或是其他關鍵字。

Or, if you’re mapping out directions to get somewhere, the website will know 
where
you’re starting from so all you have to do is tell it where you want to go.

或是，您在規劃如何到某處的路線，網站會知道您要從哪出��
�，您只要輸入您要去哪裡即可。

This service is totally optional – Firefox doesn’t share your location 
without your
permission – and is done with the utmost respect for your privacy. And, like 
all
elements of Firefox, it’s being created using open standards to ease adoption 
by Web
developers.

這個服務完全是自願性的 —— Firefox 
不會沒有得到您的允許就透露您的地理位置 —— 完全尊重
您的個人隱私。而且，就像 Firefox 
的其他元件一樣，這個功能也是使用開放標準開發，使網站
開發者能輕易的採用。

How does it work?

它是怎麼運作的？

When you visit a location-aware website, Firefox will ask you if you want to 
share
your location.

當您瀏覽到具有地理感知功能的網站時，Firefox 
會向您詢問您是否想要透露您的地理位置。

If you consent, Firefox gathers information about nearby wireless access points 
and
your computer’s IP address. Then Firefox sends this information to the default
geolocation service provider, Google Location Services, to get an estimate of 
your
location. That location estimate is then shared with the requesting website.

若您同意，Firefox 會收集附近的無線網路狀況與您的電腦的 
IP 位址。接著，Firefox 會將此
資訊傳送給預設的地理定位服務提供者 Google Location Services 
供其估計您的地理位置。估
計結果會再傳送給詢問的網站。

If you say that you do not consent, Firefox will not do anything.

如果您不同意，Firefox 不會進行任何動作。

Original comment by timdr...@gmail.com on 13 May 2009 at 3:18

[GoogleCodeExporter]

How accurate are the locations?

地理位置估計會有多準確？

Accuracy varies greatly from location to location. In some places, our service
providers may be able to provide a location to within a few meters. However, in 
other
areas it might be much more than that. All locations returned by our service
providers are estimates only and we do not guarantee the accuracy of the 
locations
provided. Please do not use this information for emergencies. Always use common 
sense.

準確程度隨著地點不同有很大的差異。在某些地方，地理定��
�服務可以定位到數公尺的誤差。然
而，在其他地方準確度會遠大於此。所有服務提供者所回傳��
�地理定位資訊都是估計值，且我們
不保證它的準確性。請不要使用此服務作為緊急使用。請永��
�保持判斷地點的常識。

Original comment by timdr...@gmail.com on 13 May 2009 at 3:44

[GoogleCodeExporter]

What information is being sent, and to whom? How is my privacy protected?

什麼資訊被傳出去，傳給誰？你們怎麼保護我的隱私？

Your privacy is extremely important to us, and Firefox never shares your 
location
without your permission. When you visit a page that requests your information, 
you’ll
be asked before any information is shared with the requesting website and our
third-party service provider.

您的個人隱私對我們來說至關重要，且 Firefox 
不會沒有得到您的允許就透露您的地理位置。當
您瀏覽到要求您的個人資訊的網頁，我們會在任何資訊傳送��
�網站與第三方服務之前就徵求您的
同意。

By default, Firefox uses Google Location Services to determine your location by 
sending:

根據預設值，Firefox 藉由傳送下列資訊給 Google Location Services 
來決定您的地理位置：

    * your computer’s IP address,
    * information about the nearby wireless access points, and
    * a random client identifier, which is assigned by Google, that expires every 2
weeks.

* 您電腦的 IP 位址，
* 鄰近的無線網路 AP 的資訊，以及
* 一個隨機產生、兩個星期過期的客戶端辨識 ID，由 Google 
指定。

For a complete description of information collected and used by Firefox, please 
see
the Firefox Privacy Policy.

要了解 Firefox 如何使用與收集資訊的細節，請閱讀 [Firefox 
隱私權保護政策]頁面。

Google Location Services then returns your estimated geolocation (e.g., 
latitude and
longitude). For a complete description of information collected and used by 
Google,
please see the Google Geolocation Privacy Policy.

Google Location Services 
接著回傳所估計的您的地理定位（例如，經緯度。）要了解 
Google
如何使用與收集資訊的細節，請閱讀 [Google Geolocation 
隱私權保護政策]。

The information is exchanged over an encrypted connection to protect your 
privacy.
Once Firefox has your location information, it passes it to the website that
requested it. At no time is the name or location of the website you are 
visiting, or
are any cookies, ever shared with Google Location Services.

這些資訊會經由加密連線傳送，以保護您的個人隱私。得到��
�的地理定位資訊後，Firefox 會將
此資訊傳送給提出要求的網站。Firefox 
決不會將您瀏覽網站的名稱或是網址，或是任何
Cookie，傳送給 Google Location Services。

Neither Mozilla or Google will ever use the information collected by Google 
Location
Services to identify or spy on you.

Mozilla 與 Google 也絕對不會使用 Google Location Services 
收集到的資訊來辨識或是偷窺您。

For information about what the requesting website does with your location
information, please refer to that website's privacy policy.

要了解要求您的地理位置資訊的網站如何保護您的個人隱私��
�請瀏覽該網站的隱私權保護政策。

For more information about your privacy, you should also read:

要了解更多關於您的個人隱私保護，您也可以閱讀：

    * Mozilla Firefox privacy policy
    * Google privacy policy

* Mozilla Firefox 隱私權保護政策
* Google 隱私權保護政策

Original comment by timdr...@gmail.com on 13 May 2009 at 4:15

[GoogleCodeExporter]

Am I being tracked as I browse the web?

我瀏覽網路的時候會被跟蹤嗎？

No. Firefox only requests a location when a website makes a request, and only 
shares
your location when the user has approved the request. Firefox does not track or
remember your location as you browse.

不會。Firefox 
只有在網站要求地理定位資訊的時候才會向您詢問，且只在��
�用者同意時才會透
露您的地理位置。Firefox 
在您瀏覽時，不會追蹤或是記錄您的地理位置。

How do I undo a permission granted to a site?

我要如何取消給與某個網站的權限？

If you've given Firefox permission to always give your location to a site and 
later
change your mind, you can easily revoke that permission. Here's how:

如果您曾經給予 Firefox 
總是透露您的地理位置給特定網站的權限卻又改變了您的想��
�，您可以
很輕易的撤回那項權限：

    * Navigate to the site to which you've given permission
    * Go to the Tools menu, then select Page Info
    * Select the Permissions tab
    * Change the setting for Share Location

* 開啟您曾經給予權限的網站
* 開啟「工具」選單，選擇「頁面資訊」
* 選擇「權限」頁面
* 修改「分享地理位置資訊」設定

Original comment by timdr...@gmail.com on 13 May 2009 at 6:09

[GoogleCodeExporter]

How do I clear the “random client identification number”?

我要如何清除「客戶端辨識 ID」？

    * Go to the Tools menu, then select Clear Recent History
    * Click the Details arrow
    * Ensure that Cookies is selected
    * Click on Clear Now

* 開啟「工具選單」，選擇「清除最近的歷史記錄」
* 點選「細節」箭頭
* 確定已選擇「Cookie」項目
* 點選「立即清除」

How do I turn off Location-Aware Browsing permanently?

如何永久關閉地理定位功能？

Location-Aware Browsing is always opt-in in Firefox 3.5. No location 
information is
ever sent without your permission. If you wish to disable the feature 
completely,
please follow this set of steps:

地理定位功能在 Firefox 3.5 
是可取消的選項。在沒有您的同意之前，不會傳送任何地點��
�訊。
如果您想要永久停用此功能，請依以下步驟操作：

    * In the URL bar, type about:config
    * Type geo.enabled
    * Double click on the geo.enabled preference
    * Location-Aware Browsing is now disabled

* 在位址列輸入 about:config
* 輸入 geo.enabled
* 連點兩下 geo.enabled 偏好設定
* 至此，地理定位功能已停用

Original comment by timdr...@gmail.com on 13 May 2009 at 6:40

[GoogleCodeExporter]

Done. Closed.

Original comment by timdr...@gmail.com on 8 Jun 2009 at 12:48

• Changed state: Verified