Use GitHub workflow for CI

[petergardfjall]

Since Travis CI is no longer free, this PR swaps it out for GitHub Actions.

Other notable changes:

• nose is replaced by pytest and pytest-cov