Navigate existing bookmarks on popup

[peterhil]

• Navigate the category tree with mouse or keyboard
• Allow navigating to parent categories
• Use arrows and other keyboard shortcuts for navigating the category tree