update Dockerfile and requirements.txt to more modern versions

[jerrydboonstra]

The requirements.txt and Dockerfile python alpine image are a few years out of date.

Performed the minimal changes for compatibility up to python 3.9 or 3.10.

• updated to latest stable versions of all requirements.txt packages
• changed to use general python:3-alpine

Please do a quick smoke test before merging.