Arabic QA - Mar 2020

[jparlina]

1. My Bookmarks

2. Questionnaire - New Topics Recommended

3. Help

4. Search Input

5a. Search Error - Invalid Location

5b. Search Error - No Results

6. Search Results - Show More

7a. Service Detail 1

7b. Service Detail 2

[hhaboh]

Screen 1. My Bookmarks: Fail (1 issue) Source text: No topics to show Current text: لا توجد موضوعات كي نعرضها Suggested text: لا توجد مواضيع كي نعرضها Rationale: to ensure consistency with other instances in the app.

Screen 2. Questionnaire - New Topics Recommended: PASS

Screen 3. Help: PASS

Screen 4. Search Input: Fail (1 issue) Source text: please call BC211. Current text: يرجى اتصل بخدمة BC211. Suggested text: يرجى الاتصال بخدمة BC211. Rationale: To ensure grammatical correctness, since "call BC211" was translated as a standalone segment, not part of a full sentence.

Screen 5a. Search Error - Invalid Location: PASS

Screen 5b. Search Error - No Results: PASS

Screen 6. Search Results - Show More: PASS

Screen 7a. Service Detail 1: Fail (1 issue) Source text: Provided by: Current text: يقدمه لكم: Suggested text: يقدمها لكم: Rationale: To ensure gender agreement with the Arabic word for "service."

Screen 7b. Service Detail 2: PASS

[jparlina]

Created issue on GitHub frontend issue #1068.

[jparlina]

See revised screenshots here and comment here on Github: PASS/FAIL (describe any issue using comment below)

My Bookmarks - No Topics (see screenshot #5)

Your previous QA: Source text: No topics to show Current text: لا توجد موضوعات كي نعرضها Suggested text: لا توجد مواضيع كي نعرضها Rationale: to ensure consistency with other instances in the app.

Note: Issues on Screen 4 and Screen 7a will be fixed with the next staging release (not part of this QA.

[hhaboh]

My Bookmarks - No Topics: PASS

[jparlina]

Fixed on Staging V1.29.0 Server V1.3.28:

Screen 4

Screen 7a