Korean QA - Mar 2020

[jparlina]

1. My Bookmarks

2. Questionnaire - New Topics Recommended

3. Help

4. Search Input

5a. Search Error - Invalid Location

5b. Search Error - No Results

6. Search Results - Show More

7a. Service Detail 1

7b. Service Detail 2

[rankanglee]

1. My Bookmarks

• Screenshot: https://www.screencast.com/t/qmDnBI8tVy
• Current: 보여드릴 주제가 없습니다.
• Suggested: 표시할 주제가 없습니다.
• Reason: Current translation sounds a bit awkward. Suggested text is more widely used in the same context.

5b. Search Error - No Results

• Screenshot:
• Issue 1:
  • Current: 다른 키워드로 검색 하기
  • Suggested: 다른 키워드로 검색하기
  • Reason: Spacing error
• Issue 2:
  • Current: 검색어가 영어인지 확인하시오
  • Suggested: 검색어가 영어인지 확인하세요
  • Reason: Tone of voice is inappropriate in this context.

Others PASS

[jparlina]

Moved to Github frontend issue #1071

[jparlina]

Issues fixed - for QA:

Screen 1. My. Bookmark

Screen 5b. Search Error - No Results

[rankanglee]

Screen 1. My. Bookmark PASS Screen 5b. Search Error - No Results

1. PASS
2. PASS

Additional Comments: Even though it is not area of scope of this task, but needs to be changed.

• Screenshot:

• Current: 스펠링 재확인

• Suggested: 스펠링을 다시 확인하세요

• Rationale: The tone of voice is totally different from 1 and 3.

Plus, it'd make more sense to me to change the order to 1-3-2. Because they first need to check the search word was in English and then they need to double-check the spelling.

[jparlina]

Fixed on weblate. Jean to review after next staging release.

[jparlina]

Revised as per previous QA (see your comment above) - please QA revisions and enter PASS/FAIL in comment below:

[rankanglee]

English Text: Search for a different keyword Korean Text: 다른 키워드로 검색하기 Reason: The tone of voice is suddenly changed from the first two sentences.

[jparlina]

@rankanglee What do you suggest these texts 다른 키워드로 검색하기 should be changed to so that the tone is consistent with the first two bullet points?

[tomy-pg]

@jparlina can this be closed?

[rankanglee]

@jparlina English Text: Search for a different keyword Current Text: 다른 키워드로 검색하기 Suggested Text: 다른 키워드로 검색하세요

[jparlina]

Thank you, @rankanglee! @tomy-pg Please update the Korean translation on weblate as per suggested text above. Thanks!

[jparlina]

@tomy-pg Has this been done? see comments above

[tomy-pg]

I have not until 5 minutes ago. Thanks for flagging this @jparlina

[jparlina]

@tomy-pg Ok, we can send this for language QA with the upcoming batch then