search

pg-irc / arrival-advisor-qa

1 stars 0 forks source link

French QA - Marketing Assets #39

Closed jparlina closed 4 years ago

jparlina commented 4 years ago

1a. Large Postcard - Front

Screen Shot 2020-03-16 at 3 41 21 PM

1b. Large Postcard - Back

Screen Shot 2020-03-16 at 3 41 36 PM

2a. Small Postcard - Front

Screen Shot 2020-03-16 at 3 43 04 PM

2b. Small Postcard - Back

Screen Shot 2020-03-16 at 3 43 12 PM

3a. Large Poster - Register School

Screen Shot 2020-03-16 at 3 44 03 PM

3b. Large Poster - Services

Screen Shot 2020-03-16 at 3 44 32 PM

3c. Large Poster - Learn English

Screen Shot 2020-03-16 at 3 44 49 PM

3d. Large Poster - Job

Screen Shot 2020-03-16 at 3 45 07 PM

ludivinegh commented 4 years ago

Page Name: 1b. Large Postcard - Back Issue (not linguistic): The App Store and Google Play logos are not present in French. Please double check if this is expected. See here: https://i.imgur.com/mGLudS9.png.

Jean's update (Mar 23, 2020): Confirmed with @aron-chen-pg that this is expected. Logos are on the front for non-english postcards.

ludivinegh commented 4 years ago

Page Name: 1a. Large Postcard - Front Issue (not linguistic): Please use the French version of the App Store and Google Play logos (here: https://i.imgur.com/DpNw79H.png). It was used for other pages, such as 2a. Small Postcard - Front.

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed Screen Shot 2020-03-24 at 6 30 56 PM

ludivinegh commented 4 years ago

Page Name: 2b. Small Postcard - Back Issue (not linguistic): The formatting doesn't match in the source and target. The mismatches are highlighted here: https://i.imgur.com/px8cGOi.png.

Please make sure that the following is in bold:

Please make sure that the following is in italics: "(peacegeeks.org)".

Additionnally, the font size here: https://i.imgur.com/efIShhs.png doesn't match the source. Consider increasing it.

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed Screen Shot 2020-03-24 at 6 34 13 PM

ludivinegh commented 4 years ago

Page Name: 3a. Large Poster - Register School Issue (not linguistic): The string "Download the Arrival Advisor app." was not translated in French (https://i.imgur.com/v4dqNyW.png).

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed Screen Shot 2020-03-24 at 6 36 55 PM

ludivinegh commented 4 years ago

Page Name: 3b. Large Poster - Services English Texts: What services are available for immigrants and refugees? Current Texts: Quels services sont-ils offerts aux immigrants et aux réfugiés? Suggested Texts: Quels services sont offerts aux immigrants et aux réfugiés?

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed Screen Shot 2020-03-24 at 6 39 00 PM

ludivinegh commented 4 years ago

3c. Large Poster - Learn English Issue (not linguistic): The string "Download the Arrival Advisor app." was not translated in French (https://i.imgur.com/g0FPhbl.png).

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed Screen Shot 2020-03-24 at 6 44 33 PM

ludivinegh commented 4 years ago

3d. Large Poster - Job Issue (not linguistic): The string "Download the Arrival Advisor app." was not translated in French (https://i.imgur.com/SBwY0Um.png).

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed Screen Shot 2020-03-24 at 6 44 41 PM

ludivinegh commented 4 years ago

2a. Small Postcard - Front: PASS

ludivinegh commented 4 years ago

3b. Large Poster - Services Issue (not linguistic): In comparison with the source and other French pages, the font size used for this string is slightly too big (https://i.imgur.com/F4Im72a.png). Consider reducing it.

Jean's update (Mar 23, 2020): fixed - see 3b update above

jparlina commented 4 years ago

@aron-chen-pg Please fix issues above. Thank you.

jparlina commented 4 years ago

All issues were fixed as updated in comments above.