search

pg-irc / arrival-advisor-qa

1 stars 0 forks source link

Punjabi QA: COVID-19 Information #51

Closed jparlina closed 4 years ago

jparlina commented 4 years ago

IMG_4226

aalam commented 4 years ago

Translation update: English Texts: Answer a few questions about your situation to get personalized recommendations of topics and services to help you settle in British Columbia. Current Texts: ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ। Suggested Texts:ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕੋਲੰਬੀਆ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੈਟਲ ਹੋਣ ਲਈ ਮਦਦ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿਸ਼ਿਆ ਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਿਫਾਰਸ਼ਾਂ ਲੈਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਹਾਲਤ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਦਿਓ।

jparlina commented 4 years ago

@aalam Thank you for also reviewing the bottom portion of the screen shot. Could you please explain the rational for your suggested texts or how it is different from the current texts? (e.g. typos, mistranslations, grammatical error).

What about the top portion regarding the COVID-19 information (highlighted in red box)? Please specify whether the language translations pass/fail. If anything need to be revised, please specify the same as the usual QA process:

Let me know if you have any questions. Thanks.

aalam commented 4 years ago

Top portion is good. Translation is PASS.

aalam commented 4 years ago

bottom portion: this is Enhancement to clarify sentence, not error or typo.

jparlina commented 4 years ago

Thank you for clarifying @aalam. We will revise the bottom portion as per your suggestion.

jparlina commented 4 years ago

Uploaded suggested texts to weblate. Jean to review after the next staging release.

jparlina commented 4 years ago

Revised on Staging Version 1.26.0: Screen Shot 2020-04-03 at 5 45 25 PM

aalam commented 4 years ago

This is perfectly good.

Thanks @jparlina