French QA - Apr 2020

[jparlina]

1. Onboarding 1

2. Onboarding 2

3. Onboarding 3

4. Onboarding 4

(note: the button at the bottom of the screen should say "Start" unlike the previous 3 screens)

5. My Bookmarks - No Topics

6. My Bookmarks - No Services

7. Search Error - Invalid Location

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 1 English Texts: Skip Current Texts: Ignorer la question Suggested Texts: Ignorer Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Skip the question".

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 1 English Texts: Next Current Texts: Prochaine question Suggested Texts: Suivant Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Next question".

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 2 English Texts: Skip Current Texts: Ignorer la question Suggested Texts: Ignorer Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Skip the question".

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 2 English Texts: Next Current Texts: Prochaine question Suggested Texts: Suivant Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Next question".

[ludivinegh]

Screen Name: Onboarding 2 English Texts: Bookmark the topics that you find helpful for future use. Current Texts: Ajoutez à vos favoris les sujets qui vous sont utiles, et consultez-les plus tard. Suggested Texts: Ajoutez les sujets qui vous sont utiles à vos favoris et consultez-les plus tard. Rationale: The current translation is not ungrammatical, but sounds a bit unnatural. The comma can also be omitted.

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 3 English Texts: Skip Current Texts: Ignorer la question Suggested Texts: Ignorer Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Skip the question".

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 3 English Texts: Next Current Texts: Prochaine question Suggested Texts: Suivant Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Next question".

[ludivinegh]

Screen Name: 1. Onboarding 4 English Texts: Skip Current Texts: Ignorer la question Suggested Texts: Ignorer Rationale: The current string doesn't work in context, as it reads "Skip the question".

[ludivinegh]

Screen Name: 6. My Bookmarks - No Services English Texts: No services to show Current Texts: Pas de services à proposer Suggested Texts: Aucun service à proposer Rationale: The current translation is correct, but it is inconsistent with a similar string ("No topics to show") used on 5. My Bookmarks - No Topics. I believe both translations should be consistent for stylistic reasons.

[ludivinegh]

5. My Bookmarks - No Topics - PASS

[jparlina]

Fixed on weblate. Need to QA once revisions are released to staging.

[jparlina]

Revised on Staging V1.27.0 Server V1.3.26. - all PASS