Tagalog QA - Apr 2020

[jparlina]

1. Onboarding 1

2. Onboarding 2

3. Onboarding 3

4. Onboarding 4

(note: the button at the bottom of the screen should say "Start" unlike the previous 3 screens)

5. My Bookmarks - No Topics

6. My Bookmarks - No Services

7. Search Error - Invalid Location

[niko-pg]

Screen Name: Onboarding 1 English Texts:

1. Skip
2. Welcome to Arrival Advisor
3. Your go-to-guide to getting settled in your community.
4. Next

Current Texts:

1. Laktawan
2. Welcome to Arrival Advisor
3. "Gabay" sa pagsisimulang paninirahan sa inyong bagong komunidad
4. Susunod

Suggested Texts:

4. Tuloy Rationale Susunod is not a good use as it means "coming up" in English. A better translation is "Tuloy"

Screen Name: Onboarding 2 English Texts:

1. Skip
2. Bookmark the topics that you find helpful for future use
3. Next

Current Texts:

1. Laktawan
2. Markahan ang mga paksa na sa wari mo ay makakatulong sa iyo sa susunod
3. Susunod

Suggested Texts:

2. I-bookmark ang mga paksa na sa wari mo ay makakatulong sa iyo sa susunod
3. Tuloy Rationale
4. Markahan just means "mark" in english. There's no direct translation for bookmark in Tagalog so I think it's okay to use "bookmark". Adding "I-" as in "I-bookmark" is a valid filipino prefix to indicate an imperative mood.
5. Susunod is not a good use as it means "coming up" in English. A better translation is "Tuloy"

Screen Name: Onboarding 3 English Texts:

1. Skip
2. Find service providers near you that can help you through your settlement journey
3. Next

Current Texts:

1. Laktawan
2. Humanap ng mga service provider malapit sa iyo na makakatulong sa iyo hanggang sa matutuluyan mo sa paglalakbay
3. Susunod

Suggested Texts:

2. Humanap ng mga service provider malapit sa iyo na makakatulong sa iyong panibagong pakikipagsapalaran 4.Tuloy Rationale
3. The current tagalog translation doesn't make sense and ends up changing the context. "paninibagong pakikipagsapalarn" is a better translation for settlement journey.
4. Susunod is not a good use as it means "coming up" in English. A better translation is "Tuloy"

Screen Name: Search Error - Invalid Location English Texts:

1. Invalid location. Try:

Current Texts:

1. Hindi wasto lokasyon: Subukan:

Suggested Texts:

1. Maling lokasyon. Subukan:

Rationale

1. Translation is wrong and is not a valid sentence in Filipino.

[niko-pg]

Onboarding 4 = PASS My Bookmarks - No Topics = PASS My Bookmarks - No Services = PASS

[jparlina]

Fixed on weblate. Need to QA once revisions are released to staging.

[jparlina]

Revised on Staging V1.27.0 Server V1.3.26. - all PASS