Korean QA - Apr 10, 2020

[jparlina]

1. App Store Screenshot 1

2. App Store Screenshot 2

3. App Store Screenshot 3

4. App Store Screenshot 4

5. App Store Screenshot 5

6. App Store Screenshot 6

7. App Store Screenshot 7

Note: QA only the texts in the red box at the bottom of the screen

8. App Store Screenshot 8

9. What's New

10. Search is in Beta

11. Service Detail

[harjul0618]

Screen Name: App Store Screenshot 1 English Texts: Powered by Current Texts: 제작 Suggested Texts: 제공 Rationale: The suggested text is more commonly used in the same context.

Screen Name: App Store Screenshot 2 English Texts: Trusted information for newcomers to British Columbia Current Texts: 브리티시컬럼비아주 신규 이민 자를 위한 신뢰성 있는 정보 Suggested Texts: BC주 신규 이민자를 위한 신뢰성 있는 정보 Rationale: In the current texts, one word ("이민자를") is divided at the end of the line. The change makes it more readable.

3. App Store Screenshot 3 - Pass

Screen Name: App Store Screenshot 4 English Texts: Get recommendations based on your situation Current Texts: 나의 현 상황에 맞는 추천 받기 Suggested Texts: 내 상황에 맞는 추천 받기 Rationale: The change is more concise for the heading. (This change is optional)

Screen Name: App Store Screenshot 5 English Texts: Optional questions to find your most relevant information Current Texts: 가장 적절한 정보의 탐색을 위한 선택 질문들 Suggested Texts: 최적의 정보 탐색을 위한 추가 질문들 Rationale: The change is more concise for the heading. (This change is optional)

6. App Store Screenshot 6 - Pass
7. App Store Screenshot 7 - Pass
8. App Store Screenshot 8 - Pass

Screen Name: What's new English Texts: We've made updates and improvements to make your experience even better Current Texts: - Suggested Texts: 여러분의 더 나은 경험을 위해 업데이트와 개선된 기능을 제공합니다. Rationale: There's no translation for this sentence. (A missing text)

Screen Name: What's new English Texts: What's new (The second one) Current Texts: 새로운 기 Suggested Texts: 새로운 기능 Rationale: A typo

Screen Name: App Store Screenshot 10 English Texts: Search is currently in beta and only available in English. Current Texts: 검색은 현재 베타 서비스이며 영어로만 가능합니다. Suggested Texts: 검색 기능은 현재 베타 서비스 중이며 영어로만 가능합니다. Rationale:The change sounds more precise.

11. Service Detail - Pass

[jparlina]

QA results review:

Screen Name: App Store Screenshot 1

English Texts: Powered by Current Texts: 제작 Suggested Texts: 제공 Rationale: The suggested text is more commonly used in the same context. Confirmed with Julie by email that the current translation is correct since the English string "Powered by" had been revised to "Created by" on the latest version of the app.

Screen Name: App Store Screenshot 2

Updated translations on weblate, and on App Store and Play Store screenshots.

Screen Name: What's new

Fixed typo on weblate and missing second sentence (translation was already on weblate, just not showing up on the screen).

Screen Name: App Store Screenshot 10

Updated translation on weblate.

Optional changes for App Store Screenshots 4 and 5 are not implemented due to tight timeline.

@jparlina to review revisions after next staging release.

[jparlina]

Screen Name: App Store Screenshot 2

• [x] revised screenshot for Apple App Store - PASS

  

• [x] revised screenshot for Play Store - PASS

  

Screen Name: 10. Search is in beta Tested on staging V1.29.0 Server V1.3.28 - PASS

[jparlina]

@tomy-pg Please confirm that the Korean typo on "what's new" has been fixed and you can close this issue. Thanks.

[tomy-pg]

Confirmed.