Chinese Simplified QA: Website - Aug 2020

[tomy-pg]

1. FAQ - Info Source

2. FAQ - To be listed

3. FAQ - Website Version

4. FAQ - Checkmarked & Bookmarked Topics

5. Home - Available in your language

[cjburnaby]

1. FAQ - Info Source

English Texts: The PeaceGeeks team would also like to expand the Arrival Advisor app content with more resources and information for newcomers. If you have a resource you would like to share, Contact us. Current Texts: PeaceGeeks团队还希望为新移民提供更多的资源和信息，扩大Arrival Advisor应用的内容。如果您有想要共享的资源，请联系我们。 Suggested Texts: Same texts but needs to shift from the end of the first paragraph to the end and stand as the third paragraphs. See attached pic.

Rationale: Wrong position in the paragraphs.

2. FAQ - To be listed

English Texts: bc211’s Inclusion Policy Current Texts: bc211的包容性政策 Suggested Texts: Same texts but should be hyperlinked all. Rationale: Was not hyperlinked completely.

2. FAQ - To be listed

English Texts: bc211 (in the 3rd line) Current Texts: bc211 Suggested Texts: Same texts but hyperlink should be removed. Rationale: No hyperlink in English version.

3. FAQ - Website Version: Pass

4. FAQ - Checkmarked & Bookmarked Topics Suggested: To remove the garbled. See as red circle in attached pic.

Rationale: Garbled character.

5. Home - Available in your language English Texts: Arrival Advisor is offered in English, French, and Arabic. Coming soon in Chinese (Simplified and Traditional), Korean, Punjabi, and Tagalog.

Current Texts: Arrival Advisor提供英语、法语、阿拉伯语、中文简体、中文繁体、韩语、旁遮普语和菲律宾语等版本。

Suggested Texts: Arrival Advisor提供英语、法语和阿拉伯语版本。即将提供中文简体、中文繁体、韩语、旁遮普语和菲律宾语等版本。

Rationale: The missing translation of ‘Coming soon’ should be added and the sentences need segmentation.

[jparlina]

@cjburnaby Regarding 5 Home - Available in your language, I previously provided the wrong English screenshot, which yesterday had been updated as shown below (i.e. no "Coming soon"). Please review if this is consistent with the Chinese Simplified version provided above. Thank you.

[cjburnaby]

5. Home - Available in your language English Texts: Arrival Advisor is offered in English, Arabic, Chinese Simplified, Chinese Traditional, French (Canadian), Korean, Punjabi, and Tagalog. Current Texts: Arrival Advisor提供英语、法语、阿拉伯语、中文简体、中文繁体、韩语、旁遮普语和菲律宾语等版本。

Suggested Texts: Arrival Advisor提供英语、阿拉伯语、中文简体、中文繁体、加拿大法语、韩语、旁遮普语和菲律宾语等版本。

Rationale: The word Canadian in the English version was missing in the translation, and the order of the languages is changed.

[tomy-pg]

Amended Screenshots

4 FAQ - Checkmarked & Bookmarked Topics

5 Home - Available in your language

[jparlina]

@tomy-pg Missing hyperlinks:

(1) FAQ - Info Source

(2) FAQ - To be listed

[tomy-pg]

Amended Screenshots:

1. FAQ - Info Source

2. FAQ - To be listed

[cjburnaby]

4. FAQ - Checkmarked & Bookmarked Topics: PASS

5. Home - Available in your language: PASS

6. FAQ - To be listed: PASS

[cjburnaby]

1. FAQ - Info Source: FAIL

1st: English Texts:

The topics provided by Arrival Advisor currently all come from the Newcomer's Guide to British Columbia, a resource made possible thanks to the Province of British Columbia through the Ministry of Jobs, Trade and Technology.

Current Texts: Arrival Advisor目前提供的主题都取自于《卑诗省新移民指南》（Newcomers' Guide to British Columbia），这是不列颠哥伦比亚省经由工作、贸易及科技厅拨款而汇编的资源。

Suggested Texts: Arrival Advisor目前提供的主题都取自于《卑诗省新移民指南》（Newcomers' Guide to British Columbia），这是卑诗省经由工作、贸易及科技厅拨款而汇编的资源。

Rationale: consistency of translation on British Columbia

[cjburnaby]

1. FAQ - Info Source: FAIL

2nd: English Texts: The B.C Newcomers' Guide provides newcomers and their families the information they need to settle in B. C. quickly and easily.

Current Texts: 《卑诗省新移民指南》为新移民及其家人提供了在B.C省快速轻松地安家落户所需的信息。

Suggested Texts: 《卑诗省新移民指南》为新移民及其家人提供了在卑诗省快速轻松地安家落户所需的信息。

Rationale: consistency of translation on British Columbia and B. C.

[cjburnaby]

1. FAQ - Info Source 3rd: English Texts: The services listed on Arrival Advisor come from bc211, a nonprofit information and referral organization that publishes a searchable online directory of community, government, and social services in British Columbia.

Current Texts: Arrival Advisor中列出的服务来自bc211，这是一家非盈利的信息和转介机构，发布英属哥伦比亚省的社区、政府和社会服务的可搜索的在线目录。

Suggested Texts: Arrival Advisor中列出的服务来自bc211，这是一家非盈利的信息和转介机构，发布卑诗省的社区、政府和社会服务的可搜索的在线目录。

Rationale: consistency of translation on British Columbia

[cjburnaby]

1. FAQ - Info Source

4th:

English Texts: View the directory or learn more at bc211.ca

Current Texts: 可登录网站bc211.ca 查看目录或了解更多信息。

Suggested Texts: 可登录网站bc211.ca查看目录或了解更多信息。

Rationale: To remove the line break as it is one sentence. Please see attached pic.

[tomy-pg]

Amended screenshot FAQ - Info Source

[cjburnaby]

The amended screenshot FAQ - Info Source as shown above looks all right.

Thanks Tomy.