fix: treat varargs for min and max in luamath

[hmenke]

Motivation for this change

Fixes https://github.com/pgf-tikz/pgfplots/issues/492

Checklist

Please signoff your commits to explicitly state your agreement to the Developer Certificate of Origin. If that is not possible you may check the boxes below instead:

• [x] Code changes are licensed under GPLv2 + LPPLv1.3c
• [x] Documentation changes are licensed under FDLv1.2

[hmenke]

@cfr42 @Mo-Gul