Againで始まる文の訳

[noborus]

重要度: （中）

問題点

[jpug-doc: 5132]から引用 文頭の"Again"は、例えば、 「前にXXXという場合について説明したけれど、この場合も同じ原理で動作しますよ」 というような意味で使っているので、「ここでも」などと訳すのが適当かと思います。 前と同じ説明をするわけではないので、「繰り返しますが」はおかしいです。

背景

[jpug-doc: 5130] それ以前から何箇所か修正しているが、まだ残っている箇所がある。

解決方法

「Again」で始まる文を「繰り返しますが」と訳している場合は見直す。

該当対象ファイル

• [x] datatype.sgml
• [x] citext.sgml
• [ ] high-availability.sgml
• [ ] libpq.sgml
• [ ] perform.sgml
• [x] problems.sgml
• [x] queries.sgml
• [ ] textsearch.sgml
• [x] xfunc.sgml
• [ ] xtypes.sgml
• [x] ref/pgupgrade.sgml
• [ ] ref/select.sgml

[harukat]

(6/15 翻訳者会議） 本方針を適用する。上記リストについて一巡確認と修正を行った後にクローズ。