sort subdirectories in the same order as the file tree table

[tomooda]

This PR will fix https://github.com/pharo-spec/NewTools/issues/747 also reported as https://github.com/pharo-project/pharo/issues/16599