Assertion errors in ?fuzz test with debug version

[Nancy-Salpepi]

For https://github.com/phetsims/qa/issues/868, with macOS 13.0.1 and safari 16.1 I saw a few assertion errors when running a ?fuzz test with https://phet-dev.colorado.edu/html/friction/1.6.0-dev.28/phet/friction_all_phet_debug.html

Here is the detailed view:

[KatieWoe]

Found the steps to replicate:

1. Go to the Hatian locale
2. Try to open the Keyboard Nav dialog

[KatieWoe]

This is what that translation looks like in the published version:

The "undefined" in the problem string leads me to think that is the place to look.

[KatieWoe]

I didn't see this in any other locale

[zepumph]

@marlitas and I looked into this and found that without assertions you can get this look:

It looks like we have trouble related to https://github.com/phetsims/babel/issues/18. I'll ping over there to see if we can get this fixed before publication. Noting that {{chose}} is in the "Results" in https://github.com/phetsims/babel/issues/18#issuecomment-1355853503.

[zepumph]

@oliver-phet was kicking off some builds last night and I believe it was in regards to https://github.com/phetsims/babel/issues/18. I see notes about that over in https://github.com/phetsims/rosetta/issues/329#issuecomment-1371558337. scenery-phet strings weren't done because common code strings pose extra challenges, I'll keep this issue open.

[zepumph]

Looks like all has been resolved here over in https://github.com/phetsims/babel/issues/18. Closing