search

phetsims / greenhouse-effect

"Greenhouse Effect" is an educational simulation in HTML5, by PhET Interactive Simulations.
GNU General Public License v3.0
4 stars 4 forks source link

Translation error for degrees Fahrenheit #358

Closed Nancy-Salpepi closed 1 year ago

Nancy-Salpepi commented 1 year ago

While testing https://github.com/phetsims/qa/issues/973, I noticed that for the locale: ar_MA the translator changed ℉ to °K.

Screenshot 2023-08-24 at 5 20 48 PM
oliver-phet commented 1 year ago

@Nancy-Salpepi since you are regularly finding translation mistakes, it is probably best if you start directly reporting to the translator:

  1. Locate the translated .json file in Babel. Example Greenhouse in ar_MA
  2. Find the string in question and note the userID value. "458291" in this case
  3. (Must be logged in as a team member) Navigate to https://phet.colorado.edu/admin/users/edit-profile/nnnnnn?dest=%2Fadmin%2Fusers replacing "nnnnnn" with the userID. Example: https://phet.colorado.edu/admin/users/edit-profile/458291?dest=%2Fadmin%2Fusers
  4. Use the 'primary email' of the translator to email them about the issue. You can sign in to phethelp@gmail.com if that's most comfortable.
Nancy-Salpepi commented 1 year ago

I sent an email to the translator. Once I hear back/see the correction, I will close this issue.

jbphet commented 1 year ago

I'm going to unassign myself from this one. @Nancy-Salpepi - Please let me know if you don't hear back and in that case I could just fix it manually.

Nancy-Salpepi commented 1 year ago

The translator made the correction. Closing.