Odd layout in Hausa translation

[KatieWoe]

Test device Dell Operating System Win 11 Browser Chrome Problem description Found during https://github.com/phetsims/qa/issues/913, but it is in published. I also saw similar behavior in one or two other translations, but it was most pronounced in the ha sim. The box that contains the molecule shape names becomes ridiculously stretched out in the ha translation of the sim.

Visuals

Troubleshooting information:

!!!!! DO NOT EDIT !!!!! Name: ‪Molecule Shapes‬ URL: https://phet-dev.colorado.edu/html/molecule-shapes/1.6.0-rc.3/phet/molecule-shapes_all_phet.html Version: 1.6.0-rc.3 2023-03-08 03:19:35 UTC Features missing: applicationcache, applicationcache, touch Flags: pixelRatioScaling User Agent: Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/110.0.0.0 Safari/537.36 Language: en-US Window: 1280x649 Pixel Ratio: 1.5/1 WebGL: WebGL 1.0 (OpenGL ES 2.0 Chromium) GLSL: WebGL GLSL ES 1.0 (OpenGL ES GLSL ES 1.0 Chromium) Vendor: WebKit (WebKit WebGL) Vertex: attribs: 16 varying: 30 uniform: 4096 Texture: size: 16384 imageUnits: 16 (vertex: 16, combined: 32) Max viewport: 32767x32767 OES_texture_float: true Dependencies JSON: {}

[jonathanolson]

There is a very long string for one of the Molecule Geometries. It's a bit unfortunate, but I think this is as expected/desired, since we want the string to be readable.

[jonathanolson]

[jonathanolson]

@kathy-phet or @arouinfar, thoughts?

[kathy-phet]

Agreed. Best option would be to ask the translator to refine/shorten.