search

phgrosjean / rfrench

R translation in French
MIT License
3 stars 1 forks source link

2 lignes EN pareilles singulier/pluriel dans library/tools/po /R-fr.po #32

Open ChristianWia opened 1 week ago

ChristianWia commented 1 week ago

2 lignes pareilles singulier/pluriel dans le fichier source EN 4.4.0/src/library/tools/po /R-fr.po ligne 1751:

msgid "%d of the package tests failed" msgid_plural "%d of the package tests failed"

Quel est l'intérêt ? Corriger le code s'il n'y a qu'une ligne ou différencier le texte pour lever l'ambiguité.

phgrosjean commented 1 week ago

@ChristianWia Il n'y a pas d'intérêt, sauf peut-être que les auteurs ont anticipé le fait que le message pourrait être modifié et devenir différent entre la forme singulier et la forme pluriel ?

ChristianWia commented 6 days ago

ok on fera remonter plutot que de jouer a deviner ce qui a changé (gain de temps pour les trducteurs).