définition de couleur : rgb ? ou rvb ? en FR

[ChristianWia]

En français, garde t on le g (de green)? ou le traduit-on en v (pour vert) ?

[phgrosjean]

Dans quel contexte exactement ? rgb -> rvb ? Dans ce cas, cela me parait lisible et compréhensible en "rvb", non ?

[ChristianWia]

dans tous les contextes : définition d'une couleur, format de conversion d'origine, d'arrivée.. ; rgb -> rvb n'a pas de sens puisquon ne convertit pas du rgb en rvb , on y est déja

[phgrosjean]

Quand j'écris rgb -> rvb, cela signifie bien sûr rgb (version anglaise) -> rvb (version française). Si le 'g' ou le 'rgb' sont les noms d'arguments de fonctions, par contre, on ne traduit pas. De manière générale, les noms des fonctions ou les noms de leurs arguments sont laissés tels quels... mais cela, tu le sais déjà.

[ChristianWia]

ok j'aligne le FR sur rvb. Merci bien.

$ grep -nir 'rgb' /e/git/rfrench/4.4.0

/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:75:msgid "bad hsv to rgb color conversion"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:76:msgstr "conversion de couleur hsv vers rgb incorrecte"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:108:msgid "invalid RGB specification"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:109:msgstr "spécification RGB incorrecte"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:569:msgid "unknown 'colormodel', using 'srgb'"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:570:msgstr "'colormodel' inconnu, utilisation de 'srgb'"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:573:msgid "failed to load sRGB colorspace file"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/fr.po:574:msgstr "échec de chargement de l'espace de couleur sRGB"

/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:66:msgid "rgb matrix must be numeric"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:67:msgstr "la matrice 'rgb' doit être numérique"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:69:msgid "rgb matrix must have 3 rows"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:70:msgstr "la matrice 'rgb' doit avoir 3 lignes"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:72:msgid "rgb values must be in [0, maxColorValue]"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:73:msgstr "les valeurs de 'rgb' doivent être dans [0, maxColorValue]"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:87:msgid "'gamma' must be a scalar or 'sRGB'"
/e/git/rfrench/4.4.0/src/library/grDevices/po/R-fr.po:88:msgstr "'gamma' doit être une valeur simple ou 'sRGB'"

Finalement ca pose les points suivants :

• il n'y a pas la reference du source d'indiqué dans ces po donc on ne sait pas si cest un argument a ne pas traduire ou le format rgb a traduire. On se fie aux guillements quand ils existent ...mais quoi que
• si on avait gardé RGB dans EN et en FR tous les cas le casse tête entre argument ou pas argument ne se posait pas
• on peut aussi demander au développement de mettre entre simple cotes les choses a ne pas traduire, style "cannot coerse 'time' into days"
• une autre idée serait de mettre dans le code des %s pour les symboles qui ne sont pas traduire (et bien sûr de les initialiser pour l'exécution). Ainsi la traduction ne repose que sur le texte à translater.