Fix build by extracting Logseq test from service module

[phildenhoff]

We want to make sure the index.ts for the client doesn't include the testing code.

Also: runs the build during PRs to ensure prs don't break the build.