search

philharmoniedeparis / metascore-library

The front-end library that powers the metaScore authoring tool.
https://metascore.philharmoniedeparis.fr
CeCILL Free Software License Agreement v2.1
0 stars 0 forks source link

menu des marqueurs de SVG à traduire en français #678

Open afborneuf opened 1 year ago

afborneuf commented 1 year ago

Il s'agit des menus des marqueurs de début, intermédiaires et de fin (arrow, dot, square, line, cross). Merci !

semiaddict commented 1 year ago

Il est malheureusement difficile de traduire les noms des marqueurs, car il s'agit d'identifiants intégrés dans le SVG (pour un exemple, voir le code source de http://metascore.philharmoniedeparis.fr/sites/default/files/uploads/media/svg/line_2.svg).

Il s'agit d'une décision de conception liée au fait que certaines formes SVG ne peuvent pas avoir de marqueurs, comme les cercles et les rectangles.

Ceci étant dit, il pourrait être possible de transférer les marqueurs dans le code de la bibliothèque et d'indiquer simplement dans les SVG si les marqueurs sont supportés ou non. Cela me permettrait de traduire les marqueurs.