Fix rustler_precompiled.download mix task - use correct function

[philss]

There was a missing piece in the refactor to add support for headers in v0.8.

This is a fix for https://github.com/philss/rustler_precompiled/issues/82