search

phisite / thai-l10n

Automatically exported from code.google.com/p/thai-l10n
0 stars 0 forks source link

แนะนำให้มีการแปลเพิ่มเติมในส่วนของแถบสถานะ #102

Closed GoogleCodeExporter closed 9 years ago

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
ตอนนี้กำลังใช้ Gran Paradiso 
ภาษาไทยอันล่าสุด (29-Sep-2008) จาก
tinderbox-builds/latest-mozilla1.9.0-l10n 
แล้วสังเกตเห็นว่าในส่วนของ��
�ถบสถานะ มี
บางส่วนที่เห็นว่ายังไม่ได้��
�ปล 
เท่าที่สังเกตและจับภาพมาได��
�ก็มีดังนี้ครับ

connecting to... แนะนำให้แปลเป็น 
กำลังเชื่อมตัวกับ
looking up ... แนะนำ้ให้แปลเป็น 
กำลังค้นหา
transfering data from ... แนะนำ้ให้แปลเป็น 
กำลังโอนข้อมูลจาก
Waiting for ... แนะนำให้แปลเป็น 
กำลังรอ

ในส่วนของคำแปลก็แล้วแต่ทีม��
�ปลเห็นว่าเหมาะสม 
แต่คิดว่าในแถบสถานะยังมีส่��
�นที่ผมเก็บรูปไม่ทันเช่น
read 
อยากฝากทีมแปลดูและตรวจสอบต��
�งส่วนนี้ด้วยครับ

Original issue reported on code.google.com by Chengi...@gmail.com on 30 Sep 2008 at 7:53

Attachments:

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
connecting to... แนะนำให้แปลเป็น 
กำลังเชื่อมตัวกับ
แก้ไขเป็น
connecting to... แนะนำให้แปลเป็น 
กำลังเชื่อมต่อกับ

Original comment by Chengi...@gmail.com on 30 Sep 2008 at 7:58

GoogleCodeExporter commented 9 years ago

Original comment by art...@gmail.com on 22 Oct 2008 at 8:42

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
looking up มันแปลว่า กำลังมองหา 
หรือเปล่า

ค้นหามันน่าจะเป็น finding..

Original comment by keng...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 10:14

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
อยู่ใน network/necko.properties

Original comment by keng...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 10:22

GoogleCodeExporter commented 9 years ago 
fixed in r429, please help verify.

Original comment by art...@gmail.com on 25 Oct 2008 at 8:47