เสนอแก้การแปล ผู้ใช้ขั้นกลาง หน้าเว็บ

[GoogleCodeExporter]

ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เก��
�ดปัญหาด้วยครับ
1. มีการแปลตรงเล่นกับป้ายว่า 
"รายการที่คั่นหน้าขนาดใหญ่" 
มาจากอังกฤษ "large list of
bookmarks" url = http://th.www.mozilla.com/th/firefox/tips/ 
ผู้ใช้ขั้นกลาง เกร็ดแรก
2.
3.

ผลลัพธ์ที่คาดหมาย 
ควรจะเป็นยังไง? 
แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น 
กลับได้อะไรแทน?

น่าจะแปลว่า 
"รายการที่คั่นหน้าจำนวนมาก"

ใช้ label 
เพื่อใช้ข้อมูลเพิ่มเติม 
และเขียนอธิบายเพิ่มเติมได้��
�้านล่างครับ (ถ้ามี)

Original issue reported on code.google.com by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 9:11

Attachments:

• [Picture 7.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/thai-l10n/issue-117/comment-0/Picture 7.png)

[GoogleCodeExporter]

อีกอันต่อมา 
การติดตามรายการทั้งหมดสามา��
�ถทำให้งงได้  มาจาก "keeping track of them all 
can get
a little messy" 

น่าจะแปลว่าการติดตามรายการ��
�ั้งหมดอาจทำให้สับสนเล็กน้อ�
�� 

Original comment by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 9:22

[GoogleCodeExporter]

แก้

รายการที่คั่นหน้าขนาดใหญ่ -> 
รายการที่คั่นหน้าเว็บจำนวน��
�าก
การติดตามรายการทั้งหมดสามา��
�ถทำให้งงได้ -> 
การติดตามรายการทั้งหมดอาจจ��
�ทำให้คุณสับสนได้

r403

Original comment by keng...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 2:43

• Changed state: Fixed