ผู้ใช้ขั้นกลาง ค้นหาแบบสายฟ้าแลบ

[GoogleCodeExporter]

ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เก��
�ดปัญหาด้วยครับ
1. มีแปลเยิ่นเย้อ
2.
3.

ผลลัพธ์ที่คาดหมาย 
ควรจะเป็นยังไง? 
แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น 
กลับได้อะไรแทน?

แปลใหม่ 

ใช้ label 
เพื่อใช้ข้อมูลเพิ่มเติม 
และเขียนอธิบายเพิ่มเติมได้��
�้านล่างครับ (ถ้ามี)

Original issue reported on code.google.com by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 9:50

Attachments:

• [Picture 6.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/thai-l10n/issue-119/comment-0/Picture 6.png)
• [Picture 7.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/thai-l10n/issue-119/comment-0/Picture 7.png)

[GoogleCodeExporter]

ความสามารถ 
"หาได้อย่างที่พิมพ์" 
ช่วยประหยัดเวลาได้มาก 
แทนที่จะใช้ แถบ "ค้นหา" 
เพื่อทำการค้นหาคำบนหน้า
เว็บ 
เพียงแค่คลิกที่ใดก็ตามบนหน��
�าเว็บและพิมพ์คำที่คุณต้องก�
��รค้นหา 
เคอร์เซอร์ของคุณจะกระโดดไป��
�ังตัวอักษรตัว
แรกของคำนั้นทันที

คุณ 
สามารถใช้ความสามารถนี้กับล��
�งก์ได้เช่นกัน ตัวอย่างเช่น 
แทนที่จะใช้วิธีเลื่อนเมาส์��
�้ามหน้ามาเพื่อคลิกลิงก์ "
เรียนรู้เพิ่มเติม" 
แค่เริ่มพิมพ์คำและเมื่อเคอ��
�์เซอร์พบคำนั้นก็กด Enter 

Original comment by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 9:53

[GoogleCodeExporter]

ตรงไหนเยิ่นเย้ออ่ะ

เข้าใจว่าใน Comment 1 เป็นคำแนะนำ? 
มันเนื้อหาเดียวกันนิหว่า?

Original comment by keng...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 3:03

[GoogleCodeExporter]

เข้าใจว่าแก้ชื่อความสามารถ��
�าก  
"ค้นหาข้อความเมื่อเริ่มต้นพ�
��มพ์" เป็น 
"หาได้อย่างที่พิมพ์" นะครับ  

คำว่า find น่าจะหมายถึงคำว่า 
"ค้นหา" มากกว่าคำว่า "หาได้" 
เพราะว่ามันอาจจะหาไม่เจอก็��
�ด้ :)

ถ้าคิดว่าของเก่าเยิ่นเย้อไ��
� ก็น่าจะคงคำว่าค้นหาไว้ 
เช่น
* ค้นหาเมื่อเริ่มพิมพ์
* ค้นหาอย่างที่พิมพ์
* เริ่มหาเมื่อเริ่มพิมพ์
เป็นต้น

Original comment by wien...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 12:57

[GoogleCodeExporter]

ใน IE หรือในโปรแกรมอะไรก็ตาม 
มันก็หาได้ "อย่างที่พิมพ์" 
อยู่แล้วนะ
พิมพ์หา "abc" มันก็หา "abc" ให้

find as you type จุดเน้นมันคือ 
หา*ขณะ*ที่พิมพ์ 

"ค้นหาเมื่อเริ่มพิมพ์" 
ก็โอเค

หรือเอาเป็น "ค้นหาขณะพิมพ์" 
ได้ไหม

Original comment by art...@gmail.com on 25 Oct 2008 at 7:49

• Added labels: Translation-General