typo ผู้ใช้ขั้นกลาง กำจัดร่องรอยให้หมด

[GoogleCodeExporter]

ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เก��
�ดปัญหาด้วยครับ
1. 
"มันไม่ค่อดีนักที่จะทิ้งร่อ�
��รอยไว้ว่าคุณได้ท่องไปยังเว
็บไหนบ้าง" url
http://www.mozilla.com/en-US/firefox/tips/
2.
3.

ผลลัพธ์ที่คาดหมาย 
ควรจะเป็นยังไง? 
แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น 
กลับได้อะไรแทน?

มันไม่ค่อยดีนักที่จะทิ้งร่��
�งรอยไว้ว่าคุณได้ท่องไปยังเ�
��็บไหนบ้าง หรือ 
มันคงไม่ดีที่จะทิ้งร่องรอย��
�ว้ว่าคุณ
ได้ท่องไปยังเว็บไหนบ้าง

ใช้ label 
เพื่อใช้ข้อมูลเพิ่มเติม 
และเขียนอธิบายเพิ่มเติมได้��
�้านล่างครับ (ถ้ามี)

Original issue reported on code.google.com by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 9:58

Attachments:

• [Picture 5.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/thai-l10n/issue-122/comment-0/Picture 5.png)

[GoogleCodeExporter]

(โดยเฉพาะเมื่อคุณใช้คอมพิวเ�
��อร์ร่วมกับผู้อื่น) 
น่าจะแปลว่า 
"โดยเฉพาะเมื่อคุณใช้คอมพิวเ�
��อร์ร่วมกัน"

พิมพ์ผิด แคล (Cache) น่าจะเป็น 
แคช 

ต่อมา preference หน้าเว็บ ว่า 
ตัวเลือก ในเบราเซอร์ แปลว่า 
ปรับแต่ง 

และ 
"ทำการล้างข้อมูลส่วนตัวของฉ�
��นทุกครั้งเมื่อทำการปิด Firefox" 
ต้องเป็น 
"ล้างข้อมูลส่วนตัวของฉันทุก�
��รั้งที่ปิด
Firefox"

Original comment by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 10:11

[GoogleCodeExporter]

โดยเฉพาะเมื่อคุณใช้คอมพิวเ��
�อร์ร่วมกับผู้อื่น 
ก็เข้าใจอยู่แล้วนะครับ

ส่วนที่เหลือแก้ไขแล้วใน r396

Original comment by wien...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 11:19

• Added labels: Translation-Consistency, Translation-Spelling

[GoogleCodeExporter]

โมเล็ก

preferences 
มันแปลเป็นปรับแต่งอยู่แล้ว��
�ี่

Original comment by keng...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 1:35

[GoogleCodeExporter]

ที่แปลว่าปรับแต่งผมแก้ไปน่��
�ครับ ที่ยังไม่ได้แก้คือตรง 
(โดยเฉพาะเมื่อคุณใช้คอมพิวเ�
��อร์ร่วมกับผู้อื่น) 
น่าจะแปลว่า "
โดยเฉพาะเมื่อคุณใช้คอมพิวเ��
�อร์ร่วมกัน"

Original comment by wien...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 1:43

[GoogleCodeExporter]

ผมเห็นว่า 
โดยเฉพาะเมื่อใช้คอมพิวเตอร��
�ร่วมกับผู้อื่น 
มันแสดงให้เห็นถึงความคุกคา��
�จากผู้อื่นได้มากกว่า 
การใช้งาน
คอมพิวเตอร์ร่วมกัน นะครับ

Original comment by keng...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 8:11

[GoogleCodeExporter]

เอ่อ ตกลงว่ายังคงคำว่า 
เมื่อใช้คอมพิวเตอร์ร่วมกับ��
�ู้อื่นไปก่อนละกัน 
มีความเห็นอื่นค่อย file 
แยกมาอีกอันนะจ๊ะ

Original comment by keng...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 10:18

• Changed state: Fixed