ลบโพรไฟล์

[GoogleCodeExporter]

ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เก��
�ดปัญหาด้วยครับ
1. ตรงลบโพรไฟล์ ปุ่มให้กด 
มีคำว่า อย่าลบแฟ้ม ลบแฟ้ม 
ซึ่งคนใช้ทั่วไปอาจไม่เข้าใ��
�ว่าลบอะไร 
2.
3.

ผลลัพธ์ที่คาดหมาย 
ควรจะเป็นยังไง? 
แล้วแทนที่จะเป็นอย่างนั้น 
กลับได้อะไรแทน?

หาคำแทนลบแฟ้ม 

ใช้ label 
เพื่อใช้ข้อมูลเพิ่มเติม 
และเขียนอธิบายเพิ่มเติมได้��
�้านล่างครับ (ถ้ามี)

Original issue reported on code.google.com by molecula...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 2:44

Attachments:

• [Picture 6.png](https://storage.googleapis.com/google-code-attachments/thai-l10n/issue-128/comment-0/Picture 6.png)

[GoogleCodeExporter]

คำนี้ต้นฉบับหมายถึง file ของ 
profile (เช่น pref.js, history, bookmark) อยู่แล้ว 
การคิดคำอื่นมาแทน
ก็ยากเหมือนกัน 
คือถ้าผู้ใช้เข้าใจว่า แฟ้ม = 
file มันก็ไม่มีปัญหาอะไร

เป็นปัญหาด้าน paradigm 
ของผู้ใช้เสียมากกว่า 
ที่จะเป็นปัญหาเฉพาะจุดของก��
�รแปล

Original comment by markp...@gmail.com on 23 Oct 2008 at 11:00

[GoogleCodeExporter]

Original comment by keng...@gmail.com on 12 Apr 2009 at 9:24

• Changed state: WontFix