file extension - ส่วนขยายแฟ้ม/ส่วนขยายชื่อแฟ้ม/นามสกุลแฟ้ม

[GoogleCodeExporter]

toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.properties

2 สตริง invalidFileExtTitle กับ invalidFileExtMessage

invalidFileExtTitle=ส่วนขยายแฟ้มไม่ถูกต้
อง
invalidFileExtMessage=ไม่สามารถติดตั้ง "%S" 
ได้ เนื่องจาก 
รายการนี้มีส่วนขยายแฟ้มไม่
ถูกต้อง (%S 
ไม่ใช่ส่วนขยายแฟ้มที่ถูกต้��
�งสำหรับ %S) 
โปรดติดต่อผู้สร้างเพื่อแก้��
�ขปัญหานี้

----

พบปัญหาการใช้คำแปล "file extension" 
ครับ

ในไฟร์ฟ็อกซ์ 
จะมีการปรับรุ่น browser extension
ในการปรับรุ่นนี้ 
จะมีการดาวน์โหลดชุดปรับรุ่��
�มาก่อน
จากนั้นจะตรวจสอบ 
และดำเนินการติดตั้งต่อไป
ซึ่งในการตรวจสอบดังกล่าว 
ข้อผิดพลาดหนึ่งที่ไฟร์ฟ็อก��
�์จะแจ้งได้คือ
file extension 
ของแฟ้มในชุดปรับรุ่นนั้นไม��
�ถูกต้อง

error msg ก็จะออกมาประมาณว่า:
ไม่สามารถติดตั้งส่วนขยาย 
(browser extension) นี้ได้ 
เนื่องจากส่วนขยายแฟ้ม (file
extension) ไม่ถูกต้อง

เลยมีคำว่า "ส่วนขยาย" 
สองอันที่ความหมายไม่เหมือน��
�ันอยู่ในประโยคเดียวกัน

file extension นี้ ก็คือพวก .xpi .txt .html .css 
ทั้งหลาย
หรือที่เราเรียกกันลำลองว่า 
"นามสกุล" นั่นเอง
และดูตามนี้แล้วมันน่าจะเป็��
� filename extension เสียมากกว่า
คือเป็นส่วนขยายของชื่อ 
ไม่ใช่ตัวแฟ้ม

จะแปล file extension 
นี้ในภาษาไทยอย่างไรดีครับ
เพื่อให้เมื่อนำไปใช้ในบริบ��
�ที่ยกมาข้างบน 
(ซึ่งมีใช้จริง) มันไม่สับสน

Original issue reported on code.google.com by art...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 6:22

[GoogleCodeExporter]

เห็นแวบ ๆ ใน mailing list

นามสกุล โลด

Original comment by keng...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 10:31

[GoogleCodeExporter]

fixed r426 (missed 3.0.4 deadline)

Original comment by art...@gmail.com on 25 Oct 2008 at 8:18

• Changed state: Fixed