คำที่แปลผิดในหน้าการเลือกโปรไฟล์ผู้ใช้

[GoogleCodeExporter]

ช่วยบอกขั้นตอนที่จะทำให้เก��
�ดปัญหาด้วยครับ
1. ไปที่ start>run แล้วพิมพ์ว่า "firefox.exe 
-p" (ต้องปิด ff ก่อน)
2. จะปรากฏหน้าต่าง 
เลือกโปรไฟล์ผู้ใช้ ขึ้นมา

-ควรจะสะกดคำว่า profile เป็น 
"โปรไฟล์", แต่กลับสะกดว่า 
"โพรไฟล์" ซึ่งไม่ถูกต้อง
-เมื่อนำเมาส์ไปวางไว้บนชื่อ�
��องโปรไฟล์ 
จะมีข้อความแสดงขึ้นมา 
จะมีคำว่า "พาธ" 
ซึ่งเป็นการเขียน
ทับศัพท์, ซึ่งคำว่า "พาธ" 
สามารถแปลเป็นไทยได้ว่า 
"ที่ตั้ง"
-ด้านบนสุด ควรจะเขียนว่า "Firefox 
เก็บการตั้งค่า การปรับแต่ง 
และข้อมูลผู้ใช้ 
ไว้ในโปรไฟล์ของ
คุณ" 
ซึ่งดูสละสลวยและเข้าใจมากก��
�่าคำเดิมที่เขียนว่า "Firefox 
เก็บค่าตั้ง ค่าปรับแต่ง 
และข้อมูล
ของผู้ใช้ 
ไว้ในโพรไฟล์ของคุณ"

Firefox 3.6.3 บน Windows Vista

Original issue reported on code.google.com by teerapat...@gmail.com on 21 May 2010 at 5:52

Attachments:

• capture.jpg

[GoogleCodeExporter]

profile = โพรไฟล์, path = พาธ ยึดตาม OSS 
glossary ครับ - http://www.opentle.org/ossglossary/index.php

ที่ตั้ง ถ้าแปลจริงๆ 
น่าจะตรงกับคำว่า location มากกว่า 
ซึ่ง path สะท้อนให้เห็นถึง 
"เส้นทาง" จาก C:/ ไปยัง "xxx" 
ซึ่งตามความตั้งใจของคนใช้ค��
�คือต้องการให้ผู้ใช้รู้ 
"เส้นทาง" ของแฟ้มนั้นๆ 
มากกว่าครับ

ส่วนสำนวนที่เสนอมา ไม่มีใน 
Firefox 4 แล้วครับ :)

Original comment by keng...@gmail.com on 7 Feb 2011 at 6:41

• Changed state: WontFix