เสนอแก้: paste/แปะ/วาง, about:configs, encryption

[GoogleCodeExporter]

ได้อ่านหลายความคิดเห็นจากผ��
�้ใช้หลายๆ คนจากบล็อก 
(ส่วนมากมากจาก exteen) 
แต่และความคิด
เห็นนั้นค่อนข้างกระจัดกระจ��
�ยมาก 
ไม่ได้รวมเอาเป็นทีเดียว 
ก็เลยรวบรวมมาเอาเฉพาะที่เห��
�นว่าตรง
ประเด็น 
แล้วมาจัดเรียงความาสำคัญ 
มาให้รับทราบโดยทั่วกัน

จำเป็น
Paste - ใช้คำว่า แปะ โดยคำว่า Paste 
ความหมายคือเป็นอะไรที่เหนี��
�วๆ อันนี้ถือว่าแปลได้ตรงตัว
แต่ขอเสนอว่าควรใช้คำว่า วาง 
เพราะว่าถ้าเทียบกันระหว่าค��
�ว่า แปะ และ วาง แล้ว วาง 
ได้ความ
หมายและค่อนข้างดูสุภาพมากก��
�่า ซึ่งใน Microsoft Office และ OpenOffice 
ได้ให้ความหมาย
คำว่า Paste เป็น วาง 
เหมือนกันทั้งสองโปรแกรม
วิ - คำว่า วิ 
ปรากฏในระหว่างการอัพเดต 
โดยคำว่าวิน่าจะมากจากคำว่า 
sec ผู้ใช้บางคนเสนอว่า
มันสั้นไปไม่เหลือใจความเลย 
จึงน่าจะควรแก้เป็นคำว่า 
วินาที

ปกติ
about:configs - 
ผู้ใช้บางคนค่อนข้างที่จะเค��
�ียด 
และไม่เห็นด้วยกับเรื่องของ��
�ุกด้านมืด จึงเสนอว่า
น่าจะมีการปรับแก้ไข

แก้หรือไม่แก้ก็ได้
Encryption - ตามที่แปลคือ 
การเข้ารหัสลับ 
เสนอว่าควรแก้เป็น 
การเข้ารหัส 
ก็น่าจะได้ใจความใน
ตัวเองแล้ว

Original issue reported on code.google.com by Chengi...@gmail.com on 27 Sep 2008 at 6:30

Attachments:

• update.png

[GoogleCodeExporter]

เรื่อง Encryption 
นี่ก็มีการพูดคุยกันในทีมแป��
�ครับว่า ควรจะใช้คำว่า 
เข้ารหัสลับ 
เพื่อป้องกันความสับสนระหว่��
�ง
encrypt - เข้ารหัสลับ
encode - เข้ารหัส

Original comment by pitt...@gmail.com on 28 Sep 2008 at 2:48

[GoogleCodeExporter]

เช็งแยกเป็นก้อน ๆ เลย จะได้ 
track ง่าย ๆ ครับ

ขอบคุณครับ

Original comment by keng...@gmail.com on 28 Sep 2008 at 9:30

[GoogleCodeExporter]

Original comment by keng...@gmail.com on 29 Sep 2008 at 5:01

• Added labels: Type-Suggestion
• Removed labels: Type-Defect

[GoogleCodeExporter]

paste นี่จะล้อ Microsoft Office ก็ได้นะ ไหน 
ๆ แฟ้มก็ลอกมาแล้ว

วิ นี่ 
ต้องทดสอบก่อนว่ามันเกินหน้��
�ต่างหรือเปล่า

about:config เสนออะไรแทนดีครับ?

Original comment by keng...@gmail.com on 29 Sep 2008 at 8:34

[GoogleCodeExporter]

เรื่อง "วิ"/"sec" ไปดูใน issue 100

Original comment by art...@gmail.com on 22 Oct 2008 at 10:00

• Changed title: เสนอแก้: paste/แปะ/วาง, about:configs, encryption
• Added labels: Translation-General

[GoogleCodeExporter]

about:configs แก้แล้วจ้า
วิ แก้เป็น วินาที 
แล้วเช่นกัน

Original comment by keng...@gmail.com on 24 Oct 2008 at 10:33

• Changed state: Started

[GoogleCodeExporter]

เห็นด้วยกับวาง เพื่อ consistency 
กับใน MS Office 
(และความคุ้นเคยเดิม ๆ)

Original comment by keng...@gmail.com on 12 Apr 2009 at 9:15

[GoogleCodeExporter]

แก้ "แปะ" เป็น "วาง" 
เพื่อให้ผู้ใช้ใหม่ไม่สับสน��
�ริบทการใช้งาน

Original comment by keng...@gmail.com on 7 Feb 2011 at 6:55

• Changed state: Accepted