search

phob / pillarsofeternity-german-patch

This fixes errors in the german translation of Pillars of Eternity
http://www.nexusmods.com/pillarsofeternity/mods/6/?
5 stars 11 forks source link

quotes, ellipses, en dash, ... #64

Open nkemnitz opened 9 years ago

nkemnitz commented 9 years ago

Quotes:

Ellipsis: … instead of ... (yeah, subtle)

En dash (–) and hypen (-) where necessary

nkemnitz commented 9 years ago

en dash and ellipses in #94

AurelioSilver commented 9 years ago

Ich denke so langsam können wir das mal einbauen. Die größten Änderungen sind ja nun durch.

nkemnitz commented 9 years ago

Klingt gut - dann setz ich mich erstmal an die unverfänglichen Dinge wie Gedankenstrich und Ellipsen, sowie falsche/fehlende Leerzeichen und andere Satzzeichen rund um die Anführungszeichen.

Und währenddessen könnten wir nochmal klären, welche Anführungszeichen wir standardmäßig nutzen wollen. (Die anderen beiden Versionen zusätzlich anzubieten ist kein Problem)

Ich wäre übrigens zunächst für die „“ – die schienen im Spiel besser zu passen.

AurelioSilver commented 9 years ago

Finde ich auch. Aber wie schon im anderen Issue erwähnt, eventell erst auf Mac testen lassen... Wer weiss was da dann rauskommt. :)

Xaratas commented 9 years ago

Ich will jetzt einfach erwarten, dass Mac Typografische Anführungszeichen hinbekommt.

nkemnitz commented 9 years ago

fixed in #159

Xaratas commented 9 years ago

Es gibt jetzt nen paar Stellen da ist ein einzelnes ‘ um eine weggelassene Endung anzuzeigen. Die bringt den Färbungsalgorithmus wieder völlig aus dem Konzept und er fängt mit Weiß an. Idee: vor dem Zeichen ein Farbtag einwerfen um es auf normal grau zu zwingen.

nkemnitz commented 9 years ago

Oha, kenn ich gar nicht - wie sieht ein Farbtag aus?

Xaratas commented 9 years ago

[rrggbb]Text[-] Farben wie in HTML, siehe auch unsere Wiki Seite hier am Repo :)

nkemnitz commented 9 years ago

Gerade getestet. Funktioniert soweit, scheint aber auch die Färbung nach dem nächsten (tatsächlichen) Anführungszeichen zu überschreiben. Und müsste dort also wieder zurückgesetzt werden. Oder ich hab was falsch gemacht.

Schlage daher vor, lieber alle Apostrophe im conversations Ordner (vorerst) wieder durch ' zu ersetzen. Scheint derzeit die einfachste Methode zu sein.