Allow using form/3 with inputs inside and outside the form

[krishandley]

I came across the same issue as #3170 so thought I'd have a go and see if I could make it work.

And I used Floki directly because I wasn't familiar with the DOM module. Feel free to tweak if you like.

[SteffenDE]

Thank you! 🙌