UCP -> Einstellungen > Nachrichten erstellen: ungenau übersetzt?

[Crizz0]

Siehe: https://www.phpbb.com/customise/db/translation/german_formal_honorifics/support/topic/201636?p=678121#p678121 \language\de_x_sie\ucp.php bzw. \language\de\ucp.php 'UCP_PREFS_POST' => 'Nachrichten erstellen',

Unter: ucp.php?i=ucp_prefs&mode=post (Persönlicher Bereich > Einstellungen > Nachrichten erstellen), wird "Edit posting defaults" zu "Nachrichten erstellen" übersetzt.

In den Optionen kann man das Standardverhalten der Checkboxes im Posting-Editor einstellen:

• BBCode, Smilies, Signatur und Antworten informieren

Die Übersetzung ist möglicherweise ungenau.

Mögliche Alternativen für "Edit posting defaults" anstelle von "Nachrichten erstellen"

• Beitragsoptionen ändern
• Beitragseinstellungen
• Beitragsvoreinstellungen ändern
• etc.

[Crizz0]

Ich bin für Beitragsoptionen ändern , da der Tab unter dem Beitragseditor Optionen heißt, passt das imho am besten.

[canonknipser]

Kein Einspruch meinerseits ;)