search

phsfr / UD_Persian-PerDT

Universal Persian Dependency Treebank (UPerDT) is the result of automatic coversion of Persian Dependency Treebank (PerDT) with extensive manual corrections.
Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
5 stars 6 forks source link

برچسب POSTP برای کلمه «کنار» در پیکره #41

Open phsfr opened 4 years ago

phsfr commented 4 years ago

در جمله شماره 44146 کلمه «کنار» برچسب POSTP خورده، باید به چه برچسبی تغییر کند؟ بارها دیده‌اید نانواها وقتی می‌خواهند به خمیر شکل بدهند دائماً دستشان را داخل ظرف آبی که همیشه کنارشان هست می‌برند.

rasoolims commented 4 years ago

اسم است توجه کنید که کنار در پیکره اوپسالا حرف اضافه خورده است ولی به نظر می‌آید معنی اسمی دارد و برچسب دادگان درست‌تر است در ضمن کنارشان باید تقطیع شود

rasoolims commented 4 years ago

البته در این مورد من شک دارم چون در پیکره دادگان دوباره چندصدایی داریم شاید بهتر باشد در کل این‌ها را حرف اضافه پیشین کنیم

rasoolims commented 4 years ago

https://github.com/phsfr/Persian-Universal-Dependency-Dadegan/issues/44

rasoolims commented 4 years ago

کلماتی که به کسرهٔ اضافه بگیرند و غیرطبیعی به نظر نرسند، اسمند مانند کنار و جلو

phsfr commented 4 years ago

یعنی تمام وقوع‌های کلمه کنار یا جلو فارغ از اینکه قبلا چه تگی خورده‌اند PREP یا POSTP حالا باید تگ N بخورند؟

rasoolims commented 4 years ago

اگر POSTP خورده باشد قاعدتاً غلط است و در پیکرهٔ اصلی باید درست شود

phsfr commented 4 years ago

اگر تگ PREP خورده‌باشند چطور؟ برای کلمه کنار مواردی بودند که PREP خورده بودند و همه به N یکدست‌سازی شدند. آیا این عمل درست است؟