rasoolims
commented
4 years ago همزمان دو نظر متناقض دارم که شاید بهتر باشد به نظر اول که تطبیق با زبان انگلیسی دارد عمل نماییم نظر شما چیست؟
- بر اساس پیکرهٔ انگلیسی به نظرم می‌رسد این‌ها جمع بسته شده‌اند و رفتار اسمی پیدا کرده‌اند. مثلاً در انگلیسی داریم: I had been a patient of Dr. Olbina for 9 years and had spent thousands of dollars on crowns etc. 15 thousands thousand NOUN NNS Number=Plur 14 obj 14:obj _
دقت کنید که در رابطهٔ وابستگی هم این کلمات ریشه شده‌اند و باید یادمان باشد مثلاً میلیونها دلار، دلار وابسته می شود و میلیون ها هسته
در مجموع پیشنهاد من این است که برای حالاتی که ترجمهٔ مستقیم به انگلیسی وجود دارد، رجوع به ساختار انگلیسی کنیم. همین نمونهٔ صدها که مثال زدید در پیکرهٔ اوپسالا در یک جا عدد خورده است که انسجام با بقیهٔ مواردی که شما پیدا کردید ندارد.
- بر اساس شم زبانی با وجود جمع بسته شدن این عددها این‌ها هنوز معنای عددی دارند و شماره هستند و num می‌شوند
phsfr
برای موارد عددی زیر که در پیکره دادگان برچسب PREM خورده‌اند و در پیکره اوپسالا برچسب DET ندارند چه برچسبی مناسب هست به نظرتان؟ میلیاردها | میلیونها | صدها | ده‌ها میلیاردها تن پودر و گرد نمک در سراسر منطقهٔ غرب و شمال غربی کشور پراکنده خواهد شد. افراد مرفه و ثروتمند میلیاردها دلار از دارایی و ثروت مردم را به جیب زده این در حالی است که شرکت‌های انگلیسی در نتیجهٔ فروش این تجهیزات ضعیف میلیونها پوند به جیب زده‌اند. آثاری داریم که هر برگش میلیونها دلار می‌ارزد منجر به کشته و زخمی شدن صدها تن از عراقی‌ها می‌شود، تبرئه کرد. به چنین دمکراسی، ده‌ها اشکال دینی، منطقی، اخلاقی وارد است. در پیکره اوپسالا مشابه آن در جمله زیر عدد در نظر گرفته شده: ولی ۱۰ درصد به بالا تا ۵۰ درصد را آن هم در صدها صندوق نمی‌توان حمل بر اشتباه کرد.