Refactor how mail items are handled in shuffler

[mike8699]

Instead of making mail items a special case in the shuffler, just make them normal nodes/edges.